1 00:00:00,800 --> 00:00:03,997 Ditugaskan oleh Komite Negara Uni Soviet 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,276 tentang Penyiaran Radio dan Televisi 3 00:00:06,800 --> 00:00:12,193 Studio Film Gorky 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,594 Pada tanggal 13 April 1984, 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,957 siswa kelas 6 'C' di Sekolah 20 Kolya Gerasimov 6 00:00:25,120 --> 00:00:27,475 menemukan mesin waktu di gedung kosong 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,039 dan, tanpa bertanya kepada siapa pun izin, 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,557 bepergian ke masa depan. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,994 Dia menemukan dirinya sendiri di akhir abad ke-21, 10 00:00:35,480 --> 00:00:37,789 di mana dia bertemu dengan robot bernama Verter. 11 00:00:38,200 --> 00:00:41,033 Verter mengizinkan Kolya untuk pergi ke pelabuhan antariksa 12 00:00:41,200 --> 00:00:44,510 untuk menyaksikan kembalinya ekspedisi antarbintang. 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,350 Di pelabuhan antariksa Kolya mencoba melanjutkan 14 00:00:47,520 --> 00:00:50,830 sebuah pesawat luar angkasa dan mengunjungi Mars dan Venus, 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,195 sama sekali tidak berpikir tentang ibunya 16 00:00:53,360 --> 00:00:56,397 siapa yang yakin itu anaknya pergi ke toko untuk membeli buttermilk. 17 00:00:56,720 --> 00:00:59,632 Berkeliaran di sekitar lokasi pelabuhan antariksa, Kolya melihat... 18 00:01:00,880 --> 00:01:03,519 dua makhluk aneh 19 00:01:04,960 --> 00:01:09,431 muncul dari sebuah wadah yang baru saja tiba dari Saturnus. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,918 Mereka menyerang karyawan pelabuhan antariksa 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,952 dan menganggap penampilan mereka. 22 00:01:18,960 --> 00:01:22,316 Makhluk-makhluk ini adalah bajak laut luar angkasa terakhir, 23 00:01:22,640 --> 00:01:26,553 yang diam-diam terbang ke Bumi untuk merebut Mielophone. 24 00:01:28,840 --> 00:01:32,753 Ensiklopedia Penemuan, Edisi ke-8, Moskow, 2082, 25 00:01:32,920 --> 00:01:34,478 menawarkan informasi berikut di Mielofon. 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,791 Mielophone - perangkat yang dikembangkan di laboratorium Profesor Seleznyov 27 00:01:37,960 --> 00:01:39,916 atas dasar kristal super hiper-selenin. 28 00:01:40,080 --> 00:01:43,038 Itu bisa mendaftar dan menguraikan arus biologis otak 29 00:01:43,200 --> 00:01:44,997 pada jarak 6 meter. 30 00:01:45,160 --> 00:01:48,277 Dengan Mielophone, seseorang bisa membaca pikiran makhluk apa pun, 31 00:01:48,440 --> 00:01:50,112 asalkan yang terakhir punya pemikiran sama sekali. 32 00:01:50,280 --> 00:01:51,952 Perangkat dapat digunakan 33 00:01:52,120 --> 00:01:53,792 khusus untuk tujuan ilmiah. 34 00:01:53,960 --> 00:01:57,589 Mengetahui bahwa perangkat tersebut aktif Kebun Binatang Luar Angkasa bersama Alice Seleznyova, 35 00:01:57,760 --> 00:01:59,671 siapa yang menggunakannya untuk tujuan ilmiah, 36 00:01:59,880 --> 00:02:01,632 para perompak bergegas ke sana. 37 00:02:06,440 --> 00:02:09,000 Menggunakan tipu muslihat, mereka mengambil alih perangkat tersebut. 38 00:02:09,400 --> 00:02:12,790 Mereka yakin siapa yang melakukannya tahu apa yang dipikirkan orang-orang di sekitarnya 39 00:02:12,960 --> 00:02:14,871 dapat memerintah mereka. 40 00:02:15,080 --> 00:02:18,152 Namun, mereka gagal melaksanakannya rencana jahat mereka 41 00:02:18,320 --> 00:02:20,515 karena Kolya, dibantu oleh teman barunya, 42 00:02:20,680 --> 00:02:22,830 Elektron lvanovich dan kambing Napoleon, 43 00:02:23,120 --> 00:02:25,076 mencegat perangkat berharga itu. 44 00:02:26,920 --> 00:02:28,797 Para perompak mengejarnya. 45 00:02:30,000 --> 00:02:31,319 Kemana dia harus pergi? 46 00:02:36,160 --> 00:02:38,469 Tentu saja, ke Institut Waktu, 47 00:02:38,640 --> 00:02:41,598 dimana teman sejati Kolya, Verter, sedang menunggunya. 48 00:02:42,120 --> 00:02:45,669 Verter berhasil mengirim Kolya kembali ke mesin waktu, 49 00:02:48,680 --> 00:02:53,117 tapi dia sendiri mati dalam keadaan yang tidak setara bertarung dengan bajak laut luar angkasa. 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,917 Kolya kembali pada hari yang sama dia pergi, 51 00:03:15,080 --> 00:03:18,390 13 April 1984. 52 00:03:18,640 --> 00:03:19,993 Namun dia datang tidak sendirian. 53 00:03:20,480 --> 00:03:22,994 Para perompak mengikutinya. Mereka tahu bagaimana penampilannya, 54 00:03:23,160 --> 00:03:25,310 tapi tidak lebih dari itu tentang dia. 55 00:03:26,160 --> 00:03:29,994 Yang mengejar para bajak laut adalah Alice, yang tahu Mielophone itu bersama Kolya, 56 00:03:30,160 --> 00:03:32,276 siswa kelas 'C' ke-6 di Sekolah 20, 57 00:03:32,440 --> 00:03:34,715 meskipun dia tidak tahu bagaimana penampilan Kolya. 58 00:03:35,960 --> 00:03:38,474 Kolya tahu bahwa dia sedang diikuti. 59 00:03:40,880 --> 00:03:43,553 Tapi dia tidak tahu harus berbuat apa. 60 00:03:46,240 --> 00:03:51,268 TAMU DARI MASA DEPAN 61 00:03:54,080 --> 00:03:55,957 Bagian Ketiga 62 00:04:45,920 --> 00:04:48,480 Bagaimana keadaan pasien saya? 63 00:04:52,040 --> 00:04:54,634 Apa kabarmu? Bagaimana perutmu? 64 00:04:54,800 --> 00:04:56,552 Bagus. aku baik-baik saja. 65 00:04:57,320 --> 00:05:00,630 aku punya kabar baik untukmu. Besok kamu akan dibebaskan. 66 00:05:00,840 --> 00:05:04,719 Hore untuk Alik Borisovich! 67 00:05:06,000 --> 00:05:09,754 Bagaimana kabarmu, Alice? 68 00:05:10,280 --> 00:05:11,315 Bagus. 69 00:05:11,640 --> 00:05:13,949 Apakah Anda akan memberi tahu kami sesuatu yang baru? 70 00:05:15,520 --> 00:05:17,715 Tidak. Kapan aku akan dibebaskan? 71 00:05:18,160 --> 00:05:19,798 Apa yang terburu-buru? 72 00:05:19,960 --> 00:05:21,552 aku harus melakukan sesuatu. 73 00:05:21,960 --> 00:05:23,473 Melakukan apa? 74 00:05:25,800 --> 00:05:29,236 aku tidak ingat. Aku tahu aku harus melakukannya sesuatu, tapi aku lupa apa. 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,472 aku akan mengingatnya saat kamu melepaskanku. 76 00:05:34,200 --> 00:05:37,351 Lucu. aku tidak tahu kenapa, tapi aku ingat sesuatu. 77 00:05:38,600 --> 00:05:42,479 Suatu ketika aku dan temanku pergi ke Don untuk memancing. 78 00:05:43,240 --> 00:05:45,913 - Kamu pernah naik Don? - Tidak, aku belum melakukannya. 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,513 Yah, sudahlah. 80 00:05:48,080 --> 00:05:51,914 Kami tiba di sebuah desa. itu sangat panas, tapi belum ada semangka. 81 00:05:52,280 --> 00:05:53,872 Kami tinggal di rumah Cossack. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,998 Dia adalah seorang lelaki tua yang penuh warna, dengan jambul besar 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,390 dan tutup puncak biru dengan pita merah. 84 00:05:59,560 --> 00:06:04,156 Dan orang tua itu berkata: ''Aku akan membawamu ke Laut Azov.'' 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,239 - Anda pernah ke Laut Azov? - Tidak, aku belum melakukannya. 86 00:06:07,680 --> 00:06:10,194 - Dan di Laut Hitam? - Ya, aku pernah ke Laut Hitam. 87 00:06:10,440 --> 00:06:11,316 Pergi ke sana untuk berlibur? 88 00:06:11,520 --> 00:06:14,592 Tidak, aku bekerja di sana. Menyusun kamus lumba-lumba. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,394 Kamus? 90 00:06:17,480 --> 00:06:19,391 Lumba-lumba memiliki bahasa yang berbeda-beda. 91 00:06:19,560 --> 00:06:22,677 Lumba-lumba Laut Hitam tidak memahami yang Atlantik. 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,671 itu sangat menarik. 93 00:06:25,360 --> 00:06:26,634 Kalau begitu... 94 00:06:27,080 --> 00:06:30,277 Ya, jadi dia berkata: ''Aku akan membawamu ke Laut Azov.'' 95 00:06:30,440 --> 00:06:32,032 Kami naik perahu. 96 00:06:33,080 --> 00:06:35,548 Dan cuacanya sangat indah. 97 00:06:35,960 --> 00:06:39,396 Burung-burung bernyanyi dengan cara berbeda suara-suara, dan kamu merasa... 98 00:06:39,560 --> 00:06:41,152 Alexander Borisovich. 99 00:06:42,760 --> 00:06:44,352 Alexander Borisovich. 100 00:06:45,040 --> 00:06:46,996 Alexander Borisovich! 101 00:06:47,920 --> 00:06:49,194 Permisi. 102 00:06:57,640 --> 00:07:00,837 Kami naik perahu... Ini agar aku tidak lupa. 103 00:07:02,080 --> 00:07:04,514 Aku berbicara dengan detektif. 104 00:07:04,840 --> 00:07:09,118 Foto-foto itu dikirim ke anak-anak rumah tidak mendapat hasil. 105 00:07:09,280 --> 00:07:11,396 Belum ada sinyal apa pun dari kota lain. 106 00:07:11,560 --> 00:07:14,711 Wawancara warga rumah-rumah tetangga juga tidak memberikan apa-apa. 107 00:07:15,760 --> 00:07:17,239 Gadis malang... 108 00:07:17,400 --> 00:07:18,992 Sekarang, sekarang. 109 00:07:21,080 --> 00:07:24,595 Dia mendapatkan kembali ingatannya, meskipun perlahan. 110 00:07:25,520 --> 00:07:27,988 - Dia butuh dorongan. - Ya, benar. 111 00:07:28,560 --> 00:07:29,231 Apa? 112 00:07:29,400 --> 00:07:31,118 - aku tadi bilang... - Terima kasih. 113 00:07:42,840 --> 00:07:45,752 Gadis malang... gadis malang. 114 00:07:52,640 --> 00:07:56,076 Nah, dimana kita tadi? 115 00:07:58,400 --> 00:08:01,790 Ya, lelaki tua yang penuh warna. 116 00:08:02,200 --> 00:08:06,239 Maka dia berkata: ''Aku akan membawamu ke Laut Azov.'' 117 00:08:06,400 --> 00:08:09,278 Aleksandr Borisovich, kamu sudah berada di perahu. 118 00:08:09,600 --> 00:08:11,158 Perahu apa? 119 00:08:11,800 --> 00:08:13,756 Ah, ya, perahunya. 120 00:08:15,080 --> 00:08:18,595 aku bisa melihat kamu sudah membaik. 121 00:08:19,800 --> 00:08:21,279 Oh, aku lupa sesuatu. 122 00:08:23,040 --> 00:08:25,838 aku harus lari. aku akan datang menemuimu nanti. 123 00:08:27,320 --> 00:08:28,958 Disertasi saya sedang menunggu saya. 124 00:08:31,920 --> 00:08:35,356 Lihat, kenapa kamu berbohong kepadanya tentang lumba-lumba? 125 00:08:36,280 --> 00:08:38,919 Aku tidak berbohong, itu benar tugas liburanku. 126 00:08:39,080 --> 00:08:41,594 - Kamu di kelas berapa? - kelas 6. 127 00:08:44,040 --> 00:08:47,999 Aku juga berada di peringkat ke-6, tapi tidak tahu apa-apa tentang lumba-lumba, untuk informasi anda. 128 00:08:48,240 --> 00:08:50,037 Yah, kurasa kamu tidak tahu tentang banyak hal. 129 00:08:50,240 --> 00:08:52,151 aku berspesialisasi dalam biopsikologi. 130 00:08:52,320 --> 00:08:54,151 Saat aku selesai sekolah, aku akan bekerja dengan ayahku. 131 00:08:54,320 --> 00:08:57,232 - Siapa ayahmu? - Seorang ahli biologi luar angkasa. 132 00:08:57,400 --> 00:08:59,789 - Jadi kamu mengingatnya. - Tidak. 133 00:09:02,640 --> 00:09:05,757 Lihat, Alice, Aku tidak percaya satu kata pun darimu. 134 00:09:05,920 --> 00:09:08,798 Anda telah menemukan segalanya, dan amnesiamu juga. 135 00:09:09,720 --> 00:09:13,759 Tidak, aku tidak melakukannya, sesuatu Aku ingat, ada sesuatu yang tidak kuingat. 136 00:09:14,960 --> 00:09:17,758 - Aku mungkin bisa membantumu. Anda ingin saya melakukannya? - Ya, aku bersedia. 137 00:09:18,080 --> 00:09:20,355 Katamu ayahmu adalah seorang ahli biologi luar angkasa. 138 00:09:20,520 --> 00:09:21,509 Ya. 139 00:09:21,680 --> 00:09:24,319 - Artinya dia tidak bekerja di Moskow. - Mengapa? 140 00:09:24,480 --> 00:09:27,631 Karena dia pasti berada di Baikonur atau di Kota Bintang. 141 00:09:28,080 --> 00:09:29,877 Tidak, sekarang dia... 142 00:09:31,280 --> 00:09:32,679 Yah, bagaimanapun juga kamu tidak akan mengerti. 143 00:09:32,840 --> 00:09:35,957 Selain itu, kamu sedang mengudara. 144 00:09:37,880 --> 00:09:39,359 Cewek-cewek. 145 00:09:40,920 --> 00:09:42,638 Julia, ini untukmu. 146 00:09:43,160 --> 00:09:44,388 Alice, ini milikmu. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,399 Anda adalah pasien terakhir yang tersisa. Tandai sendiri suhu Anda. 148 00:09:47,560 --> 00:09:49,357 Jangan lupa, aku akan memeriksanya besok. 149 00:09:49,520 --> 00:09:51,431 Ada apa? Apakah kamu terlambat? 150 00:09:52,480 --> 00:09:55,040 - Oh, gadis-gadis, aku dalam masalah besar. - Masalah apa? 151 00:09:55,200 --> 00:09:57,998 Kukuku jelek sekali dan aku tidak punya tatanan rambut. 152 00:09:58,160 --> 00:10:02,517 Dan seorang pria mengundang saya ke bioskop untuk pertunjukan pukul 19:30. 153 00:10:02,680 --> 00:10:04,636 aku sendiri tidak bisa memahaminya apa yang dia lihat dalam diriku. 154 00:10:05,280 --> 00:10:08,192 - Alik Borisovich? - Bagaimana kamu bisa menebaknya? 155 00:10:08,360 --> 00:10:10,396 Dia bergegas keluar untuk menulis miliknya disertasi. 156 00:10:10,760 --> 00:10:14,036 Jadi dia sudah pergi? Dan aku sedang berbicara denganmu di sini. 157 00:10:17,320 --> 00:10:19,038 Film apa itu? 158 00:10:20,040 --> 00:10:22,076 aku tidak tahu. Apakah itu penting? 159 00:10:23,440 --> 00:10:24,953 Dia sangat aneh. 160 00:10:25,120 --> 00:10:28,829 Aku tidak akan pernah menonton film yang tidak dikenal. Bagaimana jika saya sudah melihatnya? 161 00:10:29,120 --> 00:10:31,236 Aku rasa kamu sudah melakukannya belum pernah jatuh cinta. 162 00:10:31,400 --> 00:10:33,436 - Bagaimana denganmu? - Aku lupa. 163 00:10:33,680 --> 00:10:36,672 Oh, sulit sekali berurusan denganmu. 164 00:10:38,320 --> 00:10:39,992 Ingin sebuah apel? 165 00:10:44,000 --> 00:10:46,036 Aku ingin makan pai nenekku sekarang. 166 00:10:46,200 --> 00:10:48,839 - Dan aku ingin brambulet. - Tidak ada hidangan seperti itu. 167 00:10:49,000 --> 00:10:50,433 Kami memilikinya. 168 00:10:50,600 --> 00:10:52,795 - Siapa kamu? - Sudahlah. 169 00:10:53,240 --> 00:10:55,276 Dan brambrulet ini terbuat dari apa? 170 00:10:55,440 --> 00:10:57,635 Brambulet, bukan brambrulet. 171 00:10:58,240 --> 00:10:59,468 Aku memasaknya sendiri. 172 00:10:59,640 --> 00:11:02,473 Anda ambil luwak biasa 173 00:11:02,880 --> 00:11:05,997 dan menggorengnya dalam minyak peteyar selama 5 menit. 174 00:11:06,160 --> 00:11:08,515 - Hanya di Minyak Peteyar? - Sangat. 175 00:11:08,680 --> 00:11:09,999 Mengapa tidak dengan mentega? 176 00:11:10,160 --> 00:11:11,878 Mentega tidak akan berfungsi. 177 00:11:12,040 --> 00:11:14,634 Minyak peteyar terbuat dari apa? 178 00:11:15,240 --> 00:11:17,549 Dari angeldin peteyars. 179 00:11:17,720 --> 00:11:21,315 begitu. Aku suka angeldin peteyars. 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,869 Dan luwak biasa itu, di mana kamu menemukannya? 181 00:11:24,040 --> 00:11:25,951 Tentu saja di India. Dimana lagi? 182 00:11:27,880 --> 00:11:29,836 Kamu, kuda nil angeldinku. 183 00:11:30,720 --> 00:11:31,914 Kamu, peteyarku. 184 00:11:32,280 --> 00:11:33,235 Agustusku. 185 00:11:38,000 --> 00:11:39,194 Maria Pavlovna. 186 00:11:52,720 --> 00:11:56,110 Kolya, sebaiknya kamu tidak melakukannya. Anda akan tertangkap seperti cewek. 187 00:11:56,680 --> 00:11:57,999 Dan apa yang harus aku lakukan? 188 00:11:59,400 --> 00:12:01,436 Kita harus mengatur observasi. 189 00:12:03,600 --> 00:12:06,876 Aku curiga itu mereka sedang menunggu kita. 190 00:12:07,840 --> 00:12:11,037 Jika kamu takut, pulanglah. aku akan mengaturnya tanpamu. 191 00:12:12,680 --> 00:12:16,036 Aku memperingatkanmu sebagai teman terakhir kali - ada penyergapan di sini. 192 00:12:16,200 --> 00:12:17,679 Bagaimanapun kita harus mencobanya. 193 00:12:17,840 --> 00:12:20,035 Sebagai upaya terakhir, saya akan masukkan Mielophone di kabin. 194 00:12:20,200 --> 00:12:22,509 Siapapun yang akan pergi ke masa depan, akan menyadarinya. 195 00:12:22,760 --> 00:12:24,716 Dan bagaimana jika itu adalah bajak laut? 196 00:12:25,200 --> 00:12:29,876 Lalu aku akan beralih ke masa depan sebentar dan tunggu mereka di sana. 197 00:13:10,280 --> 00:13:11,713 Ikuti saya. 198 00:13:21,280 --> 00:13:22,679 Lewat sini. 199 00:13:27,480 --> 00:13:28,913 Wow! 200 00:13:32,920 --> 00:13:35,992 - Mengapa mereka melakukan itu? - Apa? 201 00:13:36,960 --> 00:13:39,269 Aula ini, kolomnya. 202 00:13:39,520 --> 00:13:41,954 Bagaimana aku tahu? Tanyakan pada mereka. 203 00:13:48,560 --> 00:13:51,950 aku berdiri di sini. Pintu terbuka. 204 00:13:52,400 --> 00:13:56,188 Ada dinding bata di belakangnya. Itu dibuka juga. 205 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 Dan datanglah cahaya terang dari sana. 206 00:14:04,720 --> 00:14:07,314 - Ini bukan tembok bata. - Mereka sudah membenamkannya. 207 00:14:07,640 --> 00:14:10,074 Tapi ada tembok bata di sini! 208 00:14:10,760 --> 00:14:13,035 Mungkin Anda salah ruang bawah tanah? 209 00:14:13,360 --> 00:14:16,989 Bagaimana aku bisa salah? Itu tangga yang sama. 210 00:14:18,400 --> 00:14:19,913 Ayo keluar dari sini, ya? 211 00:14:20,480 --> 00:14:23,313 ini sudah terlambat. Mari kita bicara di atas. 212 00:14:51,480 --> 00:14:52,833 Itu saja. Ayo. 213 00:15:21,400 --> 00:15:23,231 Dengar, Kolya. 214 00:15:23,880 --> 00:15:27,919 Menurutku mereka tahu segalanya, jadi mereka mengambil tindakan. 215 00:15:28,160 --> 00:15:29,798 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 216 00:15:30,040 --> 00:15:31,314 Tapi kenapa? 217 00:15:32,480 --> 00:15:34,311 Mereka sudah mendapat cukup banyak masalah. 218 00:15:34,480 --> 00:15:37,950 Hampir semua orang menyodok hidungnya di tempat yang tidak diinginkannya. 219 00:17:56,960 --> 00:17:59,269 - Melompat. - itu terlalu tinggi. 220 00:17:59,440 --> 00:18:01,112 Pokoknya lompat. 221 00:18:02,160 --> 00:18:03,434 Pergi! 222 00:18:18,000 --> 00:18:19,479 Sepertinya kakiku patah. 223 00:18:19,640 --> 00:18:22,074 Bersyukurlah bahwa kamu masih hidup. 224 00:18:22,440 --> 00:18:23,668 Dan bagaimana sekarang? 225 00:18:23,840 --> 00:18:26,434 Jadi para perompak juga tetap tinggal di sini. 226 00:18:26,600 --> 00:18:30,275 Dan mereka mengejarmu. Sayang sekali aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 227 00:18:30,920 --> 00:18:32,592 Untuk apa Anda membutuhkan semua ini? 228 00:18:33,720 --> 00:18:37,998 Sebaiknya kau pergi, direkrut untuk lokasi konstruksi, sembunyikan di sana. 229 00:18:38,400 --> 00:18:39,879 Tapi mereka tidak menemukanku. 230 00:18:40,040 --> 00:18:42,793 Bagaimana mereka bisa tahu? aku hanyalah anak laki-laki biasa. 231 00:18:43,080 --> 00:18:46,436 Anda tahu apa? Ayo pulang cara yang berbeda. 232 00:18:46,680 --> 00:18:48,272 itu akan lebih aman. 233 00:18:48,840 --> 00:18:50,717 Apa yang perlu Anda takuti? 234 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 Aku tidak mengkhawatirkan diriku sendiri. 235 00:19:10,000 --> 00:19:14,596 Sesekali berawan, tidak ada curah hujan, Angin barat laut. 236 00:19:14,760 --> 00:19:17,115 Suhu malam 7-9 C. 237 00:19:17,520 --> 00:19:18,748 Aneh. 238 00:19:20,440 --> 00:19:21,475 Apa? 239 00:19:21,680 --> 00:19:23,477 Malam yang sama seperti yang kita alami. 240 00:19:23,640 --> 00:19:25,232 Jangan bicara penuh teka-teki. 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,956 Jadi kamu belajar di kelas 6? 242 00:19:30,200 --> 00:19:31,269 Ya. 243 00:19:31,680 --> 00:19:33,796 - Sekolah apa? - Sekolah 20. 244 00:19:34,240 --> 00:19:37,755 itu tidak mungkin, suatu kebetulan. 245 00:19:37,960 --> 00:19:40,633 Alice, kamu selalu berbicara dalam teka-teki. 246 00:19:40,840 --> 00:19:43,479 aku tidak percaya kamu kehilangan ingatan. 247 00:19:43,640 --> 00:19:46,677 Anda hanya tidak mau untuk memberitahuku apa pun. 248 00:19:48,000 --> 00:19:52,437 aku akan menceritakan semuanya padamu, percayalah, hanya saja jangan membuatku terburu-buru. 249 00:19:52,760 --> 00:19:54,876 Kalau begitu jangan ganggu bacaanku. 250 00:20:11,240 --> 00:20:13,071 Apakah kamu punya Kolya di kelasmu? 251 00:20:13,280 --> 00:20:15,475 Tiga di antaranya. Yang mana yang kamu inginkan? 252 00:20:15,960 --> 00:20:16,676 Tiga? 253 00:20:16,840 --> 00:20:19,229 Ya. Sulima, Sadovsky dan Gerasimov. 254 00:20:19,440 --> 00:20:21,112 Tiga Kolya. 255 00:20:21,440 --> 00:20:23,670 Untuk apa Kolya dibutuhkan? 256 00:20:24,360 --> 00:20:28,319 Anda tahu, dia mengambil sesuatu dari kita, suatu hal yang sangat berharga. 257 00:20:28,720 --> 00:20:31,518 - Dia mencurinya? - Tidak, ambil saja. 258 00:20:31,680 --> 00:20:34,558 Kurasa dia ingin membantu, tapi kemudian dia menjadi takut. 259 00:20:34,720 --> 00:20:37,518 Dimana dia mengambilnya? Asalmu dari mana? 260 00:20:37,800 --> 00:20:39,153 aku dari Moskow. 261 00:20:39,360 --> 00:20:41,112 Apakah Anda yakin Anda berasal dari Moskow? 262 00:20:42,200 --> 00:20:45,636 Ya, hanya saja, Anda tahu, aku akan hidup, 263 00:20:46,120 --> 00:20:49,112 Maksudku, aku hidup seratus tahun kemudian. 264 00:20:49,400 --> 00:20:51,038 aku belum lahir. 265 00:20:56,160 --> 00:20:57,479 Apa? 266 00:20:58,440 --> 00:21:00,112 aku dari masa depan. 267 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 Kau pasti bercanda! 268 00:21:05,360 --> 00:21:07,874 Aku mengerti, sulit mempercayainya. 269 00:21:08,360 --> 00:21:10,954 Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya mempercayainya di tempatmu. 270 00:21:12,040 --> 00:21:13,393 aku melakukan yang terbaik. 271 00:21:13,840 --> 00:21:16,115 Bagaimana Kolya ini sampai di sana? 272 00:21:17,400 --> 00:21:19,391 Di mesin waktu. 273 00:21:20,000 --> 00:21:23,151 - Jadi ada mesin waktu? - Tentu saja. 274 00:21:23,400 --> 00:21:25,516 Tapi ini adalah fiksi ilmiah. 275 00:21:26,400 --> 00:21:29,995 - Melihat? Kamu juga... - Tidak, tidak, aku percaya padamu. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 276 00:21:30,280 --> 00:21:34,114 Saya tinggal di Moskow, bersekolah. Tidak ada yang istimewa. 277 00:21:34,600 --> 00:21:36,318 Apakah kamu pernah ke Bulan? 278 00:21:37,840 --> 00:21:41,071 Ya, di Bulan, dan di Mars, dan masuk Luar angkasa. 279 00:21:41,240 --> 00:21:43,993 Dan Anda bilang itu tidak istimewa. 280 00:21:45,440 --> 00:21:46,509 Siapa disana? 281 00:21:57,640 --> 00:21:59,471 aku tidak suka semua ini. 282 00:22:26,320 --> 00:22:30,996 Alice, kami punya kabar baik untukmu. Hanya saja, jangan terlalu bersemangat. 283 00:22:31,160 --> 00:22:32,275 Apa yang telah terjadi? 284 00:22:32,440 --> 00:22:34,351 Ayahmu telah menemukanmu. 285 00:22:35,200 --> 00:22:36,997 - Ayahku? - Benar. 286 00:22:38,480 --> 00:22:40,436 Oh, ini sangat menarik! 287 00:22:41,560 --> 00:22:42,629 Apakah kamu tidak senang? 288 00:22:42,800 --> 00:22:45,234 itu wajar, itu mengejutkan gadis itu. 289 00:22:45,960 --> 00:22:47,791 Tidak ada yang tahu aku di sini. 290 00:22:48,160 --> 00:22:50,196 Mereka semua tahu, dan mereka semua khawatir tentang kamu. 291 00:22:50,640 --> 00:22:53,234 Undanglah ayahnya ke sini dan kami akan mempersiapkannya untuk dibebaskan. 292 00:22:53,520 --> 00:22:55,078 Pada malam seperti ini? 293 00:22:55,240 --> 00:22:58,994 Kenapa tidak di pagi hari, dengan persetujuan dokter kepala? 294 00:22:59,160 --> 00:23:00,752 Ini pesanan saya. 295 00:23:02,200 --> 00:23:04,077 begitu. 296 00:23:05,080 --> 00:23:08,072 Dia membutuhkan dorongan. aku mengerti. 297 00:23:15,160 --> 00:23:16,752 Ini ayah kami. 298 00:23:29,320 --> 00:23:31,276 Bagaimana kabarmu, gadis... 299 00:23:33,760 --> 00:23:35,034 ... gadisku. 300 00:23:35,480 --> 00:23:37,072 Hai ayah! 301 00:23:39,880 --> 00:23:42,838 Dia ingat. Dia ingat. 302 00:23:43,840 --> 00:23:46,070 Dia ingat! 303 00:23:47,800 --> 00:23:52,157 Aleksandr Borisovich, Anda jenius! Dia ingat! 304 00:23:52,560 --> 00:23:55,199 Siapkan dokumen dan barang-barangnya. 305 00:23:57,160 --> 00:23:59,515 Dan banyak hal. aku pergi, pergi. 306 00:24:00,080 --> 00:24:01,877 Dia ingat! 307 00:24:03,200 --> 00:24:04,474 Buru-buru. 308 00:24:10,320 --> 00:24:12,914 Katakan padaku, dimana Mielophonenya? 309 00:24:14,280 --> 00:24:16,396 - Selamat malam. - Selamat malam. 310 00:24:17,560 --> 00:24:22,588 Baiklah, dari tanggal 16 hingga 18... 311 00:24:24,680 --> 00:24:27,752 Ya? Tidak, ini rumah sakit. 312 00:24:33,800 --> 00:24:35,631 Bagaimana kabar pasien saya? 313 00:24:35,800 --> 00:24:36,994 Halo. 314 00:24:37,160 --> 00:24:42,518 tidak apa-apa, berbaringlah, gadisku. 315 00:24:42,680 --> 00:24:45,752 Jadi, dimana kita tadi? 316 00:24:45,960 --> 00:24:49,589 Kami tiba di Laut Azov dan tinggal bersama Cossack. 317 00:24:49,760 --> 00:24:53,673 Dia adalah seorang lelaki tua yang penuh warna, dengan jambul dan topi dengan simpul pita, 318 00:24:53,840 --> 00:24:56,991 topi biru dengan pita merah. 319 00:24:57,520 --> 00:25:02,196 Dan orang tua itu berkata: ''Aku akan membawamu ke Laut Azov.'' 320 00:25:03,280 --> 00:25:09,879 Ya, kami naik perahu dan berlayar. 321 00:25:10,640 --> 00:25:14,110 cuacanya sangat panas, tapi belum ada semangka. 322 00:25:14,720 --> 00:25:18,508 Dan laut, aku ingat, sangat lembut, sangat baik. 323 00:25:23,160 --> 00:25:24,559 Apa selanjutnya? 324 00:25:26,960 --> 00:25:30,919 Kalau begitu... Orang tua yang sangat aneh. 325 00:25:46,400 --> 00:25:47,549 Ya... 326 00:25:48,480 --> 00:25:50,516 Dan dia mengenakan topi puncak... 327 00:25:52,120 --> 00:25:54,350 ...dengan pita merah. 328 00:25:56,880 --> 00:25:58,029 Dan jambul... 329 00:26:06,440 --> 00:26:09,398 Permisi. Berikut dokumen rilisnya. 330 00:26:11,040 --> 00:26:13,838 Dokumen apa? Rilis apa? 331 00:26:14,680 --> 00:26:17,990 Anda memerintahkan untuk bersiap pasien untuk dibebaskan. 332 00:26:18,160 --> 00:26:19,752 Ayahnya datang menjemputnya. 333 00:26:20,400 --> 00:26:23,233 Pasien apa? Ayah apa? 334 00:26:25,960 --> 00:26:26,995 Alice. 335 00:26:27,240 --> 00:26:29,800 Maria Pavlovna, tidak ada ayah. 336 00:26:32,280 --> 00:26:34,271 Apa maksudmu, tidak ayah? Julia? 337 00:26:34,720 --> 00:26:36,392 menurutku itu... 338 00:26:39,760 --> 00:26:41,876 Tidak ada ayah. 339 00:26:45,320 --> 00:26:49,199 Tidak, tunggu, Aleksandr Borisovich, kamu sendiri yang mengatakannya. 340 00:26:49,920 --> 00:26:52,354 Ini pesananku. Dia membutuhkan dorongan. 341 00:26:52,520 --> 00:26:55,239 Ayah. Dia ingat. Anda jenius. 342 00:26:55,400 --> 00:26:57,755 Siapkan dokumen dan barang-barangnya. 343 00:27:02,800 --> 00:27:06,395 Jangan sampai membuat anak trauma. 344 00:30:35,760 --> 00:30:38,354 Gadis-gadis dengan piyama, berhenti! 345 00:30:39,440 --> 00:30:42,034 Gadis-gadis dengan piyama, berhenti! 346 00:30:42,880 --> 00:30:45,474 Gadis-gadis dengan piyama, berhenti! 347 00:30:46,440 --> 00:30:49,193 Gadis-gadis dengan piyama, kamu akan masuk angin. 348 00:30:49,800 --> 00:30:52,553 Gadis-gadis dengan piyama, kamu akan masuk angin. 349 00:31:00,840 --> 00:31:04,116 Gribkova! Anda harus berada di rumah sakit. 350 00:31:04,280 --> 00:31:07,829 Ah, Korolyov. Mereka telah membebaskan saya. 351 00:31:08,040 --> 00:31:12,238 Apa? Pada jam segini dan dengan pakaian ini? 352 00:31:12,400 --> 00:31:14,834 Ya. Rumah sakit ditutup untuk perbaikan. 353 00:31:15,000 --> 00:31:18,310 Temui teman baruku. Kami berada di bangsal yang sama. 354 00:31:18,680 --> 00:31:20,432 Dia baru saja melewati Moskow. 355 00:31:20,640 --> 00:31:22,471 - Alice. - Anda? 356 00:31:23,200 --> 00:31:25,031 Sudahkah kita bertemu? 357 00:31:25,520 --> 00:31:28,478 Tidak, itu hanya nama yang langka. Alice di Negeri Ajaib. 358 00:31:30,240 --> 00:31:33,630 Nama biasa. Anda ingin kami membeku di sini? 359 00:31:33,880 --> 00:31:35,552 aku bisa memberimu jas hujanku, 360 00:31:36,160 --> 00:31:38,594 tapi ibuku akan bertanya: ''Mana jas hujanmu?'' 361 00:31:38,760 --> 00:31:41,035 Katakan padanya kamu memberikannya pada orang sakit pacar. 362 00:31:41,200 --> 00:31:42,599 Bagaimana jika dia mendapat ide yang salah? 363 00:31:42,760 --> 00:31:46,469 Baiklah, ambillah, tapi kembalikan di pintu masuk rumah. 364 00:32:11,720 --> 00:32:14,154 Alice, apakah kamu datang dari jauh? 365 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 Sangat jauh. 366 00:32:16,080 --> 00:32:19,834 Dia mengalami kecelakaan, dan kehilangan ingatannya. 367 00:32:20,320 --> 00:32:23,630 Kecelakaan? Dan kamu tidak ingat apa-apa? 368 00:32:23,960 --> 00:32:26,520 - Aku akan mengingatnya. - Beberapa layanan medis yang kami dapatkan. 369 00:32:26,960 --> 00:32:29,520 Seseorang kehilangan ingatannya, dan mereka melepaskannya. 370 00:32:32,120 --> 00:32:35,510 - Di mana kamu akan tinggal, Alice? - Di tempatku. 371 00:32:35,680 --> 00:32:39,912 Fima, cepat pulang, atau ibumu mungkin salah paham. 372 00:33:05,120 --> 00:33:07,998 aku akan menerima pukulan pertama pada diriku sendiri. Kamu hanya berdiri dan diam. 373 00:33:08,160 --> 00:33:11,118 Kami beruntung, ayah dan ibuku juga sedang berlibur. Hanya nenek yang ada di rumah. 374 00:33:11,280 --> 00:33:14,158 Dan dalam beberapa hal, nenek saya lebih progresif. 375 00:33:14,320 --> 00:33:15,514 Ayo. 376 00:33:19,240 --> 00:33:22,038 Anda punya ide bagus. Aku yakin mereka sangat terkejut. 377 00:33:22,200 --> 00:33:24,555 Mereka berpikir kamu akan menolak. 378 00:33:24,720 --> 00:33:26,597 Dan Anda berkata - ayah! Dan memeluknya. 379 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Sekarang terlihat lucu, tapi aku jadi sangat takut saat itu. 380 00:33:29,440 --> 00:33:33,399 Jika aku berteriak ''bajak laut luar angkasa!'', siapa yang akan percaya padaku? 381 00:33:33,560 --> 00:33:35,869 aku akan berpikir kamu mengalami gangguan saraf. 382 00:33:36,040 --> 00:33:38,873 aku melihat bajak laut ini masuk, yang tidak memiliki kesamaan apa pun dengan ayahku. 383 00:33:39,040 --> 00:33:41,429 Dan dia bergegas ke arahku. Jadi aku mengejutkannya. 384 00:33:41,640 --> 00:33:45,315 Dan aku sangat bahagia pada akhirnya Alice telah menemukan ayahnya. 385 00:33:45,480 --> 00:33:48,233 Anda memikirkan itu ayahku terlihat jelek sekali? 386 00:33:49,000 --> 00:33:52,913 Mengapa mereka mengejarmu? Anda tidak memiliki Mielophone. 387 00:33:53,080 --> 00:33:55,116 Benar, mereka tidak menginginkanku. 388 00:33:55,440 --> 00:33:58,876 Mereka berpikir demikian aku akan membawa mereka ke Kolya. 389 00:33:59,040 --> 00:34:01,031 Apakah kamu marah padanya? 390 00:34:01,240 --> 00:34:05,313 Tidak, tidak sama sekali. Dia anak yang pemberani, dia mencoba menyelamatkan Mielophone. 391 00:34:05,480 --> 00:34:08,199 - Aku membayangkan betapa sulitnya baginya. - Mengapa? 392 00:34:08,360 --> 00:34:10,954 Pikirkan sendiri. Para perompak mengejarnya. 393 00:34:11,120 --> 00:34:14,078 Dia tidak tahu harus berbuat apa Mielophone, tidak tahu aku di sini. 394 00:34:14,240 --> 00:34:15,514 Ya... 395 00:34:51,560 --> 00:34:55,235 Hai, Nenek. Semuanya baik-baik saja, kami telah dibebaskan. 396 00:34:57,520 --> 00:34:58,669 Ayo. 397 00:34:59,120 --> 00:35:00,473 Beberapa berita. 398 00:35:03,080 --> 00:35:05,355 Apakah rumah sakitnya terbakar? 399 00:35:05,520 --> 00:35:08,557 Tidak, kami sedang terburu-buru 400 00:35:08,720 --> 00:35:11,075 yang memutuskan untuk tidak menunggu agar pakaian kami dikembalikan. 401 00:35:11,240 --> 00:35:12,958 Kami akan pergi dan mengambilnya nanti. 402 00:35:13,200 --> 00:35:15,111 - Halo, Alice. - Halo. 403 00:35:15,280 --> 00:35:17,919 - Kamu masih tidak ingat apa pun? - Maaf, tidak. 404 00:35:18,400 --> 00:35:21,836 Lalu pergi ke kamar mandi dan ganti baju. Kami tidak ingin Anda terkena pneumonia. 405 00:35:22,000 --> 00:35:24,992 Nenek, aku harus memberitahumu sebuah rahasia besar. 406 00:35:25,160 --> 00:35:26,957 Alice ada di dalam bahaya yang mengerikan. 407 00:35:27,120 --> 00:35:30,317 Tentu saja, dia bisa mati karena flu. Pergi dan mandi. 408 00:35:42,960 --> 00:35:45,554 Nenek, tolong, bantu aku. 409 00:35:45,720 --> 00:35:49,110 Hubungi rumah sakit dan beri tahu mereka bahwa kamu menjemput kami pagi ini, 410 00:35:49,280 --> 00:35:53,751 bahwa semuanya baik-baik saja, kita tidak mati, dan tidak ada yang menculik kami. 411 00:35:55,200 --> 00:35:56,758 Mereka mungkin berpikir begitu? 412 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 Andai saja kamu tahu berapa banyak yang telah terjadi! 413 00:35:59,320 --> 00:36:01,550 aku akan menceritakan semuanya padamu nanti, baiklah? 414 00:36:20,400 --> 00:36:21,879 Apakah ini rumah sakit? 415 00:37:15,920 --> 00:37:18,115 Bu, jawab teleponnya. 416 00:37:18,560 --> 00:37:21,313 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Aku mohon padamu. 417 00:37:26,240 --> 00:37:27,434 Ya? 418 00:37:28,320 --> 00:37:30,436 Bisakah saya berbicara dengan Kolya? 419 00:37:30,640 --> 00:37:33,950 - Bicaralah dengan temanmu. - Apa kamu yakin itu Fima? 420 00:37:34,440 --> 00:37:36,510 Berhenti melucu. 421 00:37:37,400 --> 00:37:40,597 Bu, tanyakan ini pada Fima 422 00:37:41,040 --> 00:37:43,793 apa nama panggilannya dari guru budaya fisik kami. 423 00:37:44,040 --> 00:37:45,314 Tanyakan padanya sendiri. 424 00:37:45,640 --> 00:37:48,950 Yang aku perlukan hanyalah kamu yang mendapatkanku terlibat dalam permainan bodohmu. 425 00:37:49,280 --> 00:37:50,998 James Bond kita sendiri. 426 00:38:04,680 --> 00:38:07,433 Apa nama panggilannya pengajaran fisik kita? 427 00:38:08,000 --> 00:38:09,319 llya Muromets. 428 00:38:09,560 --> 00:38:12,552 - Ah, itu kamu, Korolyov. - Ini aku, jujur. 429 00:38:12,720 --> 00:38:15,598 Ada informasi baru tentang ''m''. 430 00:38:15,760 --> 00:38:18,320 - Apa ''aku''? - Perangkat yang dicuri. 431 00:38:18,600 --> 00:38:21,034 Diam. Maukah kamu datang? 432 00:38:21,320 --> 00:38:23,356 Baiklah. aku akan mengetuk seperti ini. 433 00:38:25,280 --> 00:38:27,350 Mengerti? Selamat tinggal. 434 00:40:00,680 --> 00:40:03,319 - Dia di sini. - Siapa? 435 00:40:03,920 --> 00:40:05,751 Alice dari masa depan. 436 00:40:06,680 --> 00:40:09,433 Anda pasti jadi gila karena ketakutan? 437 00:40:09,840 --> 00:40:12,400 Tunggu. Aku sedang berjalan Bulka hari ini. 438 00:40:12,560 --> 00:40:14,949 Gribkova dan dia berlari dengan piyama. 439 00:40:15,240 --> 00:40:18,994 aku melihat mereka ke rumah Gribkova, bahkan memberi mereka jas hujanku. 440 00:40:19,160 --> 00:40:22,596 Dia kecil, rambut pendek, dengan mata seperti itu! 441 00:40:23,000 --> 00:40:26,595 Dan dia tidak terlihat seperti orang-orang kita di sini. Persis seperti yang kamu katakan padaku. 442 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Aku langsung sadar - itu dia. 443 00:40:30,960 --> 00:40:32,996 Apa hubungannya Gribkova dengan itu? 444 00:40:33,240 --> 00:40:35,754 Itu milik mereka rencana jahat. 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,594 Mereka memiliki legenda - kehilangan ingatan. 446 00:40:38,920 --> 00:40:41,878 Melalui rumah sakit, mereka sampai ke Gribkova, 447 00:40:42,120 --> 00:40:43,758 dan melalui Gribkova - kepada kami. 448 00:40:43,920 --> 00:40:48,038 Percayalah, mereka menghitung setiap langkah di komputer. 449 00:40:48,880 --> 00:40:51,075 Mungkin itu hanya kebetulan? 450 00:40:51,920 --> 00:40:53,831 Tidak mungkin ada suatu kebetulan seperti itu. 451 00:40:54,000 --> 00:40:57,310 Anda berbohong kepada saya ketika Anda mengatakan Anda tidak meninggalkan jejak apa pun di masa depan. 452 00:40:57,600 --> 00:41:00,353 Pikirkan lagi, dengan siapa apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri? 453 00:41:01,920 --> 00:41:03,399 Tanpa siapa pun. 454 00:41:04,280 --> 00:41:07,875 - Mungkin kambing itu mengocehnya. - Kambing apa? 455 00:41:09,800 --> 00:41:12,598 Kambing itu, Napoleon, orang aneh genetik. 456 00:41:13,440 --> 00:41:16,955 Apakah Anda curhat pada kambing di sana? 457 00:41:17,680 --> 00:41:21,116 Aku baru saja bilang padanya aku dari sana Kelas 6 'C', itu saja. 458 00:41:21,400 --> 00:41:23,914 Anda menemukan teman yang baik dalam hal kecerdasan. 459 00:41:24,240 --> 00:41:26,879 Dari kelas 6 'C', dan dari Sekolah 20? 460 00:41:28,000 --> 00:41:31,959 Ya, dari Sekolah 20. Tapi aku tidak memberitahukan namaku padanya. 461 00:41:32,680 --> 00:41:36,389 Anda sudah mengatakan cukup untuk menandatangani hukuman mati untuk dirimu sendiri. 462 00:41:36,560 --> 00:41:39,836 Baiklah, aku harus pergi, atau aku akan terlambat ke sekolah. 463 00:41:53,800 --> 00:41:55,358 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 464 00:41:55,520 --> 00:41:58,557 Anda punya dua pilihan - melarikan diri atau mengambil risiko. 465 00:41:59,040 --> 00:42:00,439 Kesempatan apa? 466 00:42:00,840 --> 00:42:03,035 Apakah Anda yakin tidak melakukannya beritahukan namamu pada kambing itu? 467 00:42:03,160 --> 00:42:04,479 Aku bersumpah. 468 00:42:06,000 --> 00:42:08,150 Apakah dia melihat wajahmu? 469 00:42:08,280 --> 00:42:09,793 Menurutku tidak. 470 00:42:10,000 --> 00:42:11,718 Maka Anda mendapat kesempatan. 471 00:42:11,920 --> 00:42:16,277 Anda bukan satu-satunya Kolya di kelas kami. Ada Sadovsky dan Sulima juga. 472 00:42:16,440 --> 00:42:19,113 Bagaimana dia bisa tahu bahwa itu kamu? 473 00:42:19,280 --> 00:42:22,829 Hanya kepemilikan diri dan saraf besi dapat menyelamatkan Anda. 474 00:42:23,400 --> 00:42:24,799 Menurutmu begitu? 475 00:42:25,000 --> 00:42:27,878 Bahkan jika mereka akan menyiksamu, pertahankan posisimu. 476 00:42:28,040 --> 00:42:31,112 Tidak ada, tidak melihat, tidak mengambil. Anda mengerti? 477 00:42:31,320 --> 00:42:32,389 Mengerti. 478 00:42:33,000 --> 00:42:34,638 Atau mungkin sebaiknya kamu pergi saja? 479 00:42:35,240 --> 00:42:38,949 aku tidak bisa. Anda tahu situasi saya dengan aljabar. 480 00:42:39,120 --> 00:42:40,792 Dan besok kita akan mengadakan ujian. 481 00:42:40,960 --> 00:42:42,518 Kalau begitu, tunggu sebentar. 482 00:43:00,080 --> 00:43:03,709 - Apakah Anda petugas pendaftaran? - Ya. 483 00:43:03,880 --> 00:43:08,476 aku punya keponakan di sini, aku sudah membawakannya buah. 484 00:43:08,640 --> 00:43:09,868 Mencarinya ke mana-mana dan tidak bisa temukan. 485 00:43:10,080 --> 00:43:12,196 - Nama? - Seleznyova. 486 00:43:12,360 --> 00:43:13,759 Bagian? 487 00:43:14,400 --> 00:43:17,437 Ya, ya. Seleznyova. 488 00:43:17,960 --> 00:43:20,076 Bagian apa? 489 00:43:20,480 --> 00:43:22,675 - Ya, ya. - Apa penyakitnya? 490 00:43:24,000 --> 00:43:27,879 Oh, dia sakit parah. Buruk di kepala. 491 00:43:29,640 --> 00:43:31,551 Lalu psikiatri. 492 00:43:32,360 --> 00:43:35,716 Ya, sungguh gangguan, sebuah troli memukul kepalanya. 493 00:43:36,120 --> 00:43:37,712 Lalu itu traumatisme. 494 00:43:37,880 --> 00:43:42,158 Shura, tolong daftarkan Alice itu dan Yulia dari Bangsal 8 telah dibebaskan. 495 00:43:42,640 --> 00:43:44,835 Bibinya di sini bertanya tentang dia. 496 00:43:46,600 --> 00:43:50,752 Dimana dia? Dia baru saja di sini. 497 00:43:51,120 --> 00:43:52,553 Syura. 498 00:43:53,720 --> 00:43:55,312 Ya, Maria Pavlovna? 499 00:44:01,160 --> 00:44:03,549 Jika ada yang bertanya tentang Alice, 500 00:44:03,880 --> 00:44:06,872 kirim mereka entah padaku atau... 501 00:44:07,480 --> 00:44:08,959 Tidak. 502 00:44:10,920 --> 00:44:12,319 Langsung ke saya. 503 00:44:12,520 --> 00:44:14,397 Baiklah, Maria Pavlovna. 504 00:44:50,920 --> 00:44:55,436 Berikan aku alamat Alice. Dia lupa sandalnya, aku akan membawakannya padanya. 505 00:44:56,800 --> 00:44:58,392 Dia tidak punya alamat. 506 00:44:59,600 --> 00:45:03,479 Anda sendiri yang mengatakan dia akan menjadi seperti itu dicapai melalui nenek Yulia. 507 00:45:03,640 --> 00:45:06,438 Kalau begitu, beri aku alamat Yulia. 508 00:45:07,600 --> 00:45:10,910 Ayo. Aku perlu mengirimkan sandalnya 509 00:45:37,240 --> 00:45:39,196 Syura, Syura. 510 00:46:12,120 --> 00:46:14,680 aku muak dan bosan dengan kalian semua. 511 00:46:18,840 --> 00:46:24,278 Ingat, aku tidak percaya cerita gila ini 512 00:46:25,880 --> 00:46:28,553 tentang perjalanan dalam waktu dan bajak laut luar angkasa. 513 00:46:28,960 --> 00:46:30,757 Dan aku tidak akan pernah mempercayainya. 514 00:46:32,280 --> 00:46:35,317 aku sudah berumur panjang dan aku cukup yakin 515 00:46:35,480 --> 00:46:38,119 bahwa tidak akan ada keajaiban. 516 00:46:38,360 --> 00:46:41,591 Nenek, tidak ada yang bilang bahwa itu adalah suatu keajaiban. 517 00:46:41,760 --> 00:46:45,469 Alice adalah gadis biasa, hanya dia dari masa depan. 518 00:46:45,880 --> 00:46:47,757 Tapi jika aku mempercayainya, 519 00:46:49,160 --> 00:46:51,799 lalu besok aku harus percaya 520 00:46:52,560 --> 00:46:54,516 di piring terbang, 521 00:46:55,920 --> 00:46:57,672 telepati, ilmu hitam? 522 00:46:58,000 --> 00:47:00,070 Aku sendiri tidak percaya pada ilmu hitam. 523 00:47:00,240 --> 00:47:03,915 Tapi apa yang bisa kulakukan jika aku benar-benar melakukannya terbang dari masa depan? 524 00:47:05,960 --> 00:47:09,111 Apa yang harus dilakukan adalah masalah lain. 525 00:47:09,440 --> 00:47:11,556 Sekarang aku akan memberitahumu 526 00:47:12,040 --> 00:47:15,316 apa yang akan aku lakukan dan apa yang akan aku percayai. 527 00:47:16,520 --> 00:47:19,751 Jadi, cucuku Yulia 528 00:47:20,360 --> 00:47:22,555 punya teman, Alice. 529 00:47:23,640 --> 00:47:25,392 Dia datang dari kota lain. 530 00:47:27,400 --> 00:47:31,075 Alice mengambil dari ayahnya yang berharga, atau lebih tepatnya, 531 00:47:31,600 --> 00:47:33,352 perangkat yang unik. 532 00:47:35,160 --> 00:47:38,869 Dan perangkat itu dicuri oleh dua orang pemalas dan bandit. 533 00:47:39,200 --> 00:47:43,398 Lalu perangkat itu didapat ke tangan seorang anak laki-laki. 534 00:47:43,640 --> 00:47:46,393 Kemungkinan besar, dia sedang belajar satu kelas dengan Yulia. 535 00:47:46,560 --> 00:47:50,314 Dan kemungkinan besar, dia akan melakukannya ingin mengembalikan perangkat itu. 536 00:47:50,920 --> 00:47:53,593 Tapi dia tidak tahu kepada siapa, atau mungkin dia hanya takut. 537 00:47:54,960 --> 00:47:57,872 Semakin cepat Alice menemukannya perangkat itu, semakin baik. 538 00:47:59,040 --> 00:48:00,712 Begitulah caraku melihatnya. 539 00:48:00,960 --> 00:48:04,270 Nenek, tapi itu persis apa yang telah terjadi. 540 00:48:04,520 --> 00:48:06,351 Ya, tapi tanpa keajaiban, 541 00:48:06,720 --> 00:48:10,235 tanpa perjalanan ke masa depan dan piring terbang. 542 00:48:10,400 --> 00:48:12,436 Bukankah nenekku luar biasa? 543 00:48:12,640 --> 00:48:15,074 Ya, luar biasa. Tapi apa yang kita lakukan? 544 00:48:15,440 --> 00:48:19,194 sudah jelas, hubungi saya teman lama Sinekhvostikov. 545 00:48:19,360 --> 00:48:21,112 Sinekhvostikov apa? 546 00:48:23,320 --> 00:48:28,348 Kolya Sinekhvostikov, Wakil Menteri Pendidikan. 547 00:48:28,680 --> 00:48:32,434 Sebagai pengecualian, demi persahabatan panjang kita, 548 00:48:32,760 --> 00:48:38,278 dan karena belas kasihan pada seorang gadis yang lupa di mana dia tinggal 549 00:48:38,720 --> 00:48:41,757 tapi tidak boleh dirampas pendidikan untuk itu, 550 00:48:41,920 --> 00:48:45,196 dia bisa mengaturnya bahwa gadis Alice... 551 00:48:46,240 --> 00:48:48,549 - Apa nama belakangmu yang sebenarnya? - Seleznyova. 552 00:48:48,720 --> 00:48:52,349 Alice Seleznyova untuk sementara didaftarkan 553 00:48:52,520 --> 00:48:55,876 di kelas 6 'C' Sekolah 20 Moskow, 554 00:48:57,200 --> 00:49:01,830 karena cucuku Yulia belajar di kelas itu. 555 00:49:02,000 --> 00:49:03,558 Nenek, kamu jenius. 556 00:49:03,720 --> 00:49:07,110 Tidak, aku hanya punya pengalaman hidup. Oh ya. 557 00:49:20,520 --> 00:49:21,919 Halo. 558 00:49:22,440 --> 00:49:25,637 Tidak. Ya, tentu saja. 559 00:49:25,840 --> 00:49:27,432 Halo Kolya sayang. 560 00:49:29,560 --> 00:49:32,358 Ini dia. Tiga Kolya. 561 00:49:32,680 --> 00:49:34,352 Pertama, Kolya Sulima. 562 00:49:35,000 --> 00:49:37,958 Dia lebih baik dari yang lain. Dia tertarik pada matematika, 563 00:49:38,120 --> 00:49:40,350 bermain catur dan mengunjungi planetarium. 564 00:49:41,200 --> 00:49:43,077 - Kolya kedua? - Kedua? 565 00:49:43,360 --> 00:49:45,112 Kedua, Kolya Sadovsky. 566 00:49:45,400 --> 00:49:48,756 Dia berpikiran ringan, di bawah rata-rata pelajar, seorang pengkhayal. 567 00:49:48,920 --> 00:49:50,558 Seseorang bisa mengharapkan apa pun darinya. 568 00:49:51,240 --> 00:49:54,073 - Yang ketiga? - Ketiga, Kolya Gerasimov. 569 00:49:54,240 --> 00:49:57,676 Seorang atlet, untuk kebugaran, tidur kantong tidur di balkon di musim dingin, 570 00:49:57,840 --> 00:50:00,195 kemudian terserang bronkitis selama tiga minggu. 571 00:50:00,480 --> 00:50:03,472 Bersahabat dengan Lena Dombazova karena bola voli. 572 00:50:03,640 --> 00:50:08,191 Tapi, tahukah Anda, salah satu dari mereka bisa berlari ke masa depan. 573 00:50:53,480 --> 00:50:56,756 Nenek, jika itu orang asing, kami tidak tinggal di sini. 574 00:50:57,360 --> 00:50:59,078 Apa maksudmu, orang asing? 575 00:51:08,640 --> 00:51:09,675 Siapa yang kamu inginkan? 576 00:51:09,880 --> 00:51:14,192 Guru saya mengirim saya ke Yulia dan Alice untuk bantuan. 577 00:51:14,840 --> 00:51:15,909 Bantuan apa? 578 00:51:16,080 --> 00:51:19,390 Mereka akan membantuku untuk mempersiapkan ujian. 579 00:51:20,840 --> 00:51:22,592 Pemeriksaan apa? 580 00:51:22,800 --> 00:51:25,109 Yang paling penting. 581 00:51:25,440 --> 00:51:26,714 Dalam botani. 582 00:51:26,880 --> 00:51:29,075 - Kamu di kelas berapa? - Aku tidak akan memberitahukannya. 583 00:51:29,240 --> 00:51:31,754 Di usiamu, kamu tetap harus bermain dengan boneka. 584 00:51:31,920 --> 00:51:35,071 Wanita, dimana Alice? Apakah dia di sini? Tangkap dia. 585 00:51:35,400 --> 00:51:39,154 Tidak ada Alice di sini. Tapi aku bisa mendapatkan anakku. 586 00:51:39,360 --> 00:51:41,635 Dia orang Eropa juara judo. 587 00:51:42,080 --> 00:51:44,719 - Belum pernah dengar gulat seperti itu. - Itu kamu beruntung. 588 00:51:44,880 --> 00:51:47,792 Kamu tas tua, kamu akan menyesal lagi. 589 00:51:50,880 --> 00:51:53,678 Tidak ada yang pernah menyebut saya tas tua. 590 00:53:08,560 --> 00:53:11,074 Mengapa kamu mengunyah sepanjang waktu? 591 00:53:15,360 --> 00:53:17,874 Hilangnya makanan alami. 592 00:53:19,360 --> 00:53:21,032 Apa yang sudah kita dapatkan? 593 00:53:22,800 --> 00:53:26,395 Pil, tetes, dan makanan kaleng yang terbaik. 594 00:53:28,920 --> 00:53:33,391 Sudahkah Anda mencoba buttermilk lokal? 595 00:53:37,880 --> 00:53:43,034 Jika aku bisa mendapatkan keinginanku, aku akan melakukannya membawa sekotak penuh itu bersamaku. 596 00:53:44,320 --> 00:53:46,072 Sebuah kotak, sebuah kotak... 597 00:53:47,440 --> 00:53:49,635 Kamu adalah substansi yang biasa. 598 00:53:50,680 --> 00:53:52,910 Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa menjadi bajak laut. 599 00:53:53,200 --> 00:53:57,034 Kamu seharusnya tetap diam planet dan memelihara sapi terbang. 600 00:53:59,440 --> 00:54:00,793 aku ingin sekali. 601 00:54:01,760 --> 00:54:05,548 Tapi tahukah Anda aku suka menyiksa, 602 00:54:06,000 --> 00:54:09,754 siksaan, ejekan. 603 00:54:12,000 --> 00:54:14,594 aku ingin sekali menyiksamu. 604 00:54:19,560 --> 00:54:22,074 Oke, sudahlah, aku bercanda. 605 00:54:26,400 --> 00:54:28,550 Apa yang kita alami saat ini? 606 00:54:29,520 --> 00:54:31,431 Ya, begitu. 607 00:54:32,600 --> 00:54:36,036 Target A menghilang dari titik H. 608 00:54:36,760 --> 00:54:38,557 Kok targetnya hilang? 609 00:54:38,880 --> 00:54:42,395 Menjelaskan: Alice melarikan diri dari rumah sakit. 610 00:54:42,560 --> 00:54:44,835 Mengapa tidak mengatakannya terlebih dahulu? 611 00:54:46,160 --> 00:54:48,196 Anda tidak akan pernah menjadi komandan militer. 612 00:54:49,960 --> 00:54:55,353 Kami menghentikan pengamatan target H, yaitu rumah sakit, 613 00:54:55,720 --> 00:55:00,077 dan alihkan semua milik kita gaya ke titik F. 614 00:55:02,200 --> 00:55:04,668 Kenapa bisa beralih kekuatan? 615 00:55:04,840 --> 00:55:06,751 Apa yang kita lakukan hari ini? 616 00:55:08,160 --> 00:55:10,390 Mencoba masuk ke flat 617 00:55:10,920 --> 00:55:13,480 dimana Alice mungkin bersembunyi. 618 00:55:16,960 --> 00:55:18,279 Seorang jenius. 619 00:55:22,160 --> 00:55:23,718 Lihat. 620 00:55:24,720 --> 00:55:28,030 Mungkin kita akan pergi dan menyerbu rumah itu? 621 00:55:31,520 --> 00:55:33,715 Aku tidak suka keputusan yang terburu-buru. 622 00:55:33,880 --> 00:55:36,758 Siapa yang akan membiarkanmu menyerbu sebuah rumah di pusat kota? 623 00:55:38,040 --> 00:55:41,919 Kami harus mengambil peluang seminimal mungkin. Kami akan tetap low profile. 624 00:55:44,160 --> 00:55:46,799 Besok kita lanjutkan pengamatan titik F. 625 00:55:46,960 --> 00:55:49,520 Dengan perhatian khusus untuk menargetkan S. 626 00:55:49,680 --> 00:55:53,355 Bisakah Anda berbicara dalam bahasa yang sederhana? F, S... 627 00:55:53,680 --> 00:55:55,557 Aku tidak menyelesaikan kuliah apa pun, kamu tahu. 628 00:55:56,240 --> 00:55:58,117 - Kamu bodoh. - Maaf. 629 00:56:04,400 --> 00:56:09,520 S berarti sekolah Gribova pergi ke. 630 00:56:10,320 --> 00:56:11,799 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 631 00:59:34,280 --> 00:59:35,918 Hati-Hati! Alla akan datang. 632 00:59:49,160 --> 00:59:50,912 Sulima, ke papan tulis. 633 00:59:51,960 --> 00:59:54,554 Teman-teman, aku ingin kalian bertemu Alice Seleznyova. 634 00:59:55,200 --> 00:59:59,637 Alice akan belajar di kelas kami selama beberapa waktu. 635 01:00:00,200 --> 01:00:01,633 Duduklah, gadis-gadis. 636 01:00:14,000 --> 01:00:15,592 Skenario oleh 637 01:00:15,760 --> 01:00:19,036 Kir BULYCHYOV Pavel ARSENOV 638 01:00:19,760 --> 01:00:23,992 Disutradarai oleh Pavel ARSENOV 639 01:00:24,720 --> 01:00:26,472 Direktur Fotografi: 640 01:00:26,640 --> 01:00:29,438 Sergei ONUFRlYEV Sergei TKACHENKO 641 01:00:30,000 --> 01:00:33,834 Desainer Produksi Olga KRAVCHENYA 642 01:00:34,480 --> 01:00:37,950 Musik oleh Yevgeny KRYLATOV 643 01:00:38,440 --> 01:00:40,874 Terjemahan Bahasa Inggris oleh T.Kameneva 644 01:01:45,160 --> 01:01:47,230 Dibintangi 645 01:01:47,920 --> 01:01:51,037 Kolya Gerasimov- Alyosha FOMKlN 646 01:01:51,200 --> 01:01:54,556 Alice Seleznyova - Natasha GUSEVA 647 01:01:55,440 --> 01:01:58,352 Julia Gribkova - Maryana LONESYAN 648 01:01:58,520 --> 01:02:01,830 Fima Korolev - llyusha NAUMOV 649 01:02:02,520 --> 01:02:04,033 Bajak laut luar angkasa: 650 01:02:04,200 --> 01:02:06,634 Joker Y- Vyacheslav NEVlNNY 651 01:02:06,800 --> 01:02:09,189 Krys- Mikhail KONONOV 652 01:02:09,920 --> 01:02:12,070 Juga dibintangi 653 01:02:12,680 --> 01:02:15,558 Alik Borisovich- Georgy BURKOV 654 01:02:15,720 --> 01:02:18,792 Maria Pavlovna- Valentina TALYZlNA 655 01:02:19,640 --> 01:02:22,677 Syura- Maria STERNlKOVA 656 01:02:22,840 --> 01:02:25,912 Nenek Yulia - Lyudmila ARlNlNA 657 01:02:26,720 --> 01:02:29,553 ibu Kolya - Tatyana BOZHOK 658 01:02:29,720 --> 01:02:32,678 Alla Sergeevna - Yekaterina VASlLYEVA 659 01:02:33,360 --> 01:02:34,759 Siswa kelas 6 'C': 660 01:02:34,920 --> 01:02:37,195 Kolya Sulima - Anton SUKHOVERKO 661 01:02:37,360 --> 01:02:39,635 Kolya Sadovsky- Semyon BUZGAN 662 01:02:39,800 --> 01:02:41,756 Borya Messerer - Alyosha MURAVYOV 663 01:02:41,920 --> 01:02:44,115 Mila Rutkevich- Katya AVERBAKH 664 01:02:44,280 --> 01:02:46,714 Katya Mikhailova- Lena KOLYASKlNA 665 01:02:46,880 --> 01:02:49,314 Albina Fetisova- Masha BAUKlNA 666 01:02:49,440 --> 01:02:51,874 Lena Dombazova- Natasha SHANAYEVA 667 01:03:05,960 --> 01:03:10,158 Akhir Bagian Ketiga